The Month of Maying

Now is the month of maying is een van de meest beroemde Engels balletts, door Thomas Morley gepubliceerd in 1595. Het lied verheugt zich in ontuchtige dubbelzinnigheid. Het gaat blijkbaar over de lentedansen, maar dit is metafoor van seksuele aard. Bijvoorbeeld, een “gerst-pauze” zou  een ontmoeting in het veld gesuggereerd hebben (zoals: “rollen in het hooi”). Het gebruik van dergelijke beelden en woordspelingen was zeer gebruikelijk tijdens de Renaissance.

Now is the month of maying,
When merry lads are playing,
Fa la la la la la la la la,
Fa la la la la la lah.
Each with his bonny lass
Upon the greeny grass.
Fa la la, etc…

The Spring, clad all in gladness,
Doth laugh at Winter’s sadness,
Fa la la, etc…
And to the bagpipe’s sound
The nymphs tread out their ground.
Fa la la, etc…

Fie then! why sit we musing,
Youth’s sweet delight refusing?
Fa la la, etc…
Say, dainty nymphs, and speak,
Shall we play barley-break?
Fa la la etc…